No caminho de volta para casa, no carro de Hinata, o clima estava estranhamente incomum. Normalmente, Ana o preenchia com seu entusiasmo contagiante, mas hoje ela estava especialmente animada, falando sem parar sobre as últimas descobertas da investigação. Ela mal percebeu o olhar distante de Hinata, que parecia desanimada, respondendo com um simples “humm” ou “ok”. Uma luz de alerta só acendeu na mente de Ana quando o carro parou no estacionamento de um supermercado, em vez de seguir o caminho de casa.

— Amor, por que viemos ao mercado? — Ana perguntou, confusa.

— Ana, could we talk when we get home? (Ana, será que poderíamos conversar quando chegarmos em casa?) — Hinata respondeu, a voz séria e distante.

— Sim, claro, mas o que houve? — A preocupação de Ana era genuína.

— At home we talked. (Em casa conversamos.)

Ana ficou em silêncio e apenas acompanhou sua namorada até o mercado. Hinata comprou vários itens, inclusive uma garrafa de vinho branco, mas a jovem realmente não estava entendendo nada. Chegando em casa, Hinata colocou as compras sobre a bancada da cozinha, enquanto Ana ficou com as mãos inquietas, como uma criança que sabe que está prestes a levar uma bronca.

— Suwatte, An'na (Sente-se, Ana.) — Hinata ordenou, e Ana a obedeceu imediatamente.

— Hinata… — Ana começou, sentindo a culpa pesar em seu peito.

— No, now I'm the one who's going to talk. Do you know what day it is? (Não, agora eu quem vou falar. Você sabe que dia é hoje?)

"Hoje é quarta-feira, mas não acho que seja isso que ela está perguntando. Não é meu aniversário… Também não é o aniversário dela…é? Então o que eu esqueci?", Ana tentou pensar em uma resposta.

— Ana… Today we complete a month that we have been together. (Ana… Hoje completamos um mês que estamos juntas.) — Hinata disse em um tom sério, a mágoa evidente em sua voz. — I'm not much for holidays, but I wanted this one to be special. I'm so happy with you, Ana. I was asking you at lunch if you'd like to help me cook dinner for us tonight, but you weren't listening. I'm glad you're making progress in the investigation, but our relationship is far more important to me right now than anything else. (Eu não sou muito ligada a datas comemorativas, mas queria que essa fosse especial. Eu estou tão feliz ao seu lado, Ana. Eu estava te perguntando na hora do almoço se você gostaria de me ajudar a cozinhar um jantar para nós essa noite, mas você não estava me ouvindo. Fico feliz por você estar avançando na investigação, mas o nosso relacionamento para mim é bem mais importante agora do que qualquer outra coisa.)

As palavras de Hinata atingiram Ana como um soco. A culpa era avassaladora.

— You’re right, and I apologize for my behavior. I want you to know that you are very important to me too. I’m sorry that sometimes my hyperfocus prevents me from seeing what’s happening around me. I try to control it, but sometimes… (Você tem razão, peço perdão pelo meu comportamento. Quero que saiba que você também é muito importante para mim. Sinto muito que às vezes meu hiperfoco não me deixa enxergar as coisas ao meu redor. Eu tento controlar isso, mas às vezes…)

— I love you deeply and I love how you dive in headfirst like that. (Eu te amo profundamente e eu amo como você mergulha de cabeça assim.) — Hinata disse, suavizando a bronca com um sorriso. — I love seeing you wake up lazy and I love how grumpy you get when I wake you up to run with me. (Eu amo ver você acordando com preguiça e amo como fica mal-humorada quando te acordo para correr comigo.)

— Yurushite kuremasu ka? (Você me perdoa?) — Ana perguntou, os olhos marejados.

— No need to apologize, you were just being you. And I love you just the way you are. I was just a little upset, but it's okay. Can we focus on the here and now? On you and me? And on our love? (Não precisa pedir desculpas, você só estava sendo você. E eu te amo do jeito que é. Eu só fiquei um pouco chateada, mas está tudo bem. Podemos focar no aqui e agora? Em você e eu? E no nosso amor?)

— Sim, vamos preparar o jantar. — Ana respondeu, o alívio tomando conta de seu corpo.

Depois de conversarem e alinharem as expectativas, elas se uniram na cozinha. Ao menos foi o que Ana imaginou, afinal, Hinata havia comprado uma grande variedade de itens e ela se perguntou o que sua namorada planejava.

— Você toma banho. Eu jantar.

— Não vai me deixar te ajudar?

— Hoje não, senhorita Ana. — Hinata disse, fazendo uma reverência. — Hoje eu te servirei.

Ana não argumentou, apenas obedeceu às orientações de sua amada. Enquanto ela subiu para tomar um banho relaxante, Hinata acelerou na cozinha para preparar o jantar. Ela havia passado o dia todo bolando um plano e já sabia todas as etapas de preparo de cada item. Com a precisão de uma cientista, Hinata montou a tábua de queijos, fervendo a água para a massa com cronômetro e aquecendo a calda de frutas vermelhas com cuidado. Todos os processos foram executados com perfeição e em pouco mais de vinte minutos, assim que Ana voltou para a cozinha, havia uma mesa posta com velas espalhadas e a luz do ambiente em uma intensidade mais baixa.

— Amor, se eu soubesse que seria tão chique, eu teria colocado uma roupa mais elegante, e não o meu pijama.

— Você está perfeita. Vamos jantar então?

Hinata trouxe como entrada a pequena tábua de queijos e frios. A tábua estava enfeitada com algumas uvas, fatias finas de salame, nozes e uma combinação de alguns queijos que, com exceção do parmesão, Ana nunca havia visto. Hinata também serviu um vinho branco bem suave. Ana não entendia nada de vinhos, mas o sorriso de Hinata a fez aceitar a taça. Ana demonstrou algumas breves caretas ao experimentar o vinho, mas ainda assim sorria pela experiência gastronômica que estava vivenciando ao lado de sua namorada.

Elas conversaram sobre como havia sido o dia de cada uma, e as interações de Ana com os outros colaboradores. Ana experimentou o queijo brie, porém mais uma vez sua careta denunciou que seu paladar não estava acostumado a alimentos tão diferentes. O prato principal era uma massa com molho pesto ao qual Hinata colocou na mesa e ralou um pouco de parmesão por cima. Mesmo que a primeira impressão de Ana não tenha sido das mais agradáveis, ela ficou surpresa quando o sabor invadiu sua boca.

— Hmmmmmm — ela não conteve o som de aprovação ao provar o prato. Hinata sorriu satisfeita.

Ana comeu toda a porção de massa que havia sido colocada em seu prato.

— Estava delicioso, amor. — Ana disse, logo antes de virar o restante do vinho que havia em sua taça.

— Sobremesa?

— Temos sobremesa?

— Hai (Sim), preparei uma para você. — Hinata serviu uma pequena taça com uma grande bola de sorvete acompanhada de uma calda aquecida de frutas vermelhas. O contraste de temperaturas fazia com que a sobremesa ficasse ainda mais deliciosa ao paladar de Ana.

— Não preparou uma taça para você?

— Vou comer minha sobremesa mais tarde. — Hinata fez um olhar de desejo e deixou seus olhos percorrerem o corpo de Ana de cima a baixo.

Ana, a essa altura, já estava com as bochechas coradas, e o motivo não era sua timidez. A garota puxou Hinata pelo colarinho de sua camisa social para um beijo profundo que fez com que tudo ao redor se tornasse ainda mais quente.

— Deixe-me tomar um banho antes, me espere na cama, está bem?

Ana concordou. — Não demore.

— Serei rápida.

As duas subiram até o quarto principal. Enquanto Hinata foi tomar um banho rápido, Ana, agora totalmente nua, tentava decidir o que vestir. Adorava seus grandes pijamas de algodão, mas sabia que aquele não era o momento para eles, pensava em proporcionar uma surpresa para sua namorada. Quando ouviu que Hinata havia desligado o chuveiro, ela percebeu que não havia mais tempo para decidir, correu para debaixo dos lençois da forma que estava.

Hinata saiu do banho com seu roupão, e viu o olhar sapeca de Ana como uma criança que havia feito uma travessura. Percebeu que a luz do seu closet estava acesa e a porta aberta.

— O que está aprontando?

— Vai ter que vir aqui descobrir. — Ana escondeu parte do seu rosto debaixo do lençol, deixando apenas seus olhos visíveis.

— You really are a naughty girl (Você é uma menina travessa mesmo.)

Hinata se aproximou da cama e deixou o roupão cair a seus pés. Ela também estava nua e não pretendia se vestir. Entrou debaixo dos lençois e sentiu uma agradável sensação quando sua pele tocou a pele de Ana. Seus corpos se uniram e se movimentaram em uma dança de puro desejo. Os beijos se aprofundaram como se ambas quisessem se tornar um só indivíduo. Hinata levou Ana ao êxtase primeiro, como sempre costumavam fazer, mas Ana dessa vez quis experimentar como era a sensação de estar entre as pernas de Hinata. E quando ouviu sua namorada gem*ndo baixinho de tanto prazer, ela teve certeza de que gostaria de ouvir aquilo para sempre.

—xxx—

Na manhã seguinte, o despertador de Ana começou a tocar e trouxe as duas mulheres, que estavam dormindo abraçadas na cama, de volta do mundo dos sonhos.

— Bom dia, amor. — disse Ana, dando um beijo na testa de Hinata.

— Hmmm… — Hinata abriu os olhos e imediatamente fez uma cara de dor.

— O que houve? — Ana começou a ficar preocupada.

— Zutsū. (Dor de cabeça.) — Hinata se lembrou da garrafa vazia de vinho na mesa do jantar. Lembrou-se de ter servido apenas uma taça para Ana, mas o restante ela havia havia bebido para aliviar o nervosismo da surpresa.

— Hinata! o que eu faço? — Ana disse, aumentando o tom de voz, o que fez com que Hinata fizesse uma cara ainda pior.

— First, please speak softly. Close the curtains too and get me some migraine medicine. (Primeiro, fale baixinho, por favor. Feche as cortinas também e pegue um remédio de enxaqueca para mim.)

— Está bem, mas você precisa comer algo antes de tomar o remédio. Vou preparar um café da manhã.

— I don't need to eat, I just need the medicine. (Não preciso comer, só preciso do remédio.)

— De jeito nenhum, vai comer algo primeiro e sem discussões.

Ana se levantou e fez como Hinata havia orientado. Fechou as cortinas do quarto, deixando a mulher no escuro, e desceu para preparar um café da manhã simples. Apenas um chá verde, ao qual Hinata estava acostumada, e ovos mexidos. Em seguida, levou para o quarto em uma bandeja.

Ela deixou Hinata comendo aos poucos e foi se arrumando para ir trabalhar, afinal ela não estava com enxaqueca e nem mesmo com ressaca. Agradeceu mentalmente por não ter bebido tanto na noite passada.

Hinata, por outro lado, pensava: "Eu nunca mais vou beber".

— Honey, can you go to work alone today? I won't be able to go for now, but as soon as my head clears up, I will. (Amor, você consegue ir sozinha trabalhar hoje? Não vou conseguir ir por enquanto, mas assim que minha cabeça melhorar eu vou.)

— Quer que eu fique e faça companhia para você?

— Īe, daijōbudesu. (Não, eu ficarei bem.)

— Tudo bem, eu vou. Mas quero que me avise como está e se não melhorar, vamos ao médico, está bem?

— Está bem. — Hinata concordou.

— Eu amo você. — Ana disse dando um beijo na testa de Hinata

— Eu amo você, Ana. —  Hinata disse puxando-a para um beijinho antes que a jovem se afastasse. 

Ana terminou de se arrumar e saiu mais cedo do que de costume, pois teria que ir caminhando. O dia estava lindo, e o céu de um azul intenso, e Ana sentia que sua vida ao lado de Hinata a fazia sentir-se demasiadamente feliz.

—xxx—

Do outro lado da rua, a uma esquina de distância da casa, um carro de luxo estava parado. A pessoa no banco de trás, o Senhor Kodama, seguiu com os olhos cada movimento de Ana. Ele viu a garota que sua filha havia mencionado, a tal de “Ana”, saindo da casa que sua filha estava morando naquela pequena cidade. O olhar frio do homem se tornou ainda mais cortante.

— Yuri, watashi no utagai wa tadashikatta. Tetsudzuki o susumeru tame ni honbu ni renraku shite kure. (Yuri, minhas suspeitas estavam corretas. Avise a matriz para seguir com o processo.)

Fim do capítulo