Thongkham

Estava tudo uma maravilha, Somwang tinha feito um lindo trabalho com aquela coleção de noivas, com toda certeza iríamos decolar, estávamos indo rumo a um novo patamar, amava demais ver a felicidade da minha melhor amiga, além da sorte que tinha de ter Nong a apoiando. Mas eu não estava de fora, olhei de relance para a mulher mais linda do meu mundo, ela era maravilhosa, Ayla Franco deixava meu mundo de ponta cabeça, seus olhos pesaram em mim dando um meio sorriso, suspirei apaixonada, nunca que me veria cadelinha por alguém assim, mas por aquela mulher era difícil não ser. Fiquei conversando com algumas pessoas importantes, quando vi uma movimentação estranha na entrada, umas pessoas desconhecidas entrando a procura de alguém, pedi licença e me retirei até onde estavam. 

- สวัสดีมีอะไรให้ฉันช่วยไหม? (Olá, posso ajudá-los?) - Perguntei e a mulher me encarou e sorriu cordial, ela era bonita, um pouco mais baixa que eu, usava uma roupa social elegante. 

- สวัสดี ฉันชื่อแสงดาว เป็นนักสืบ ฉันอยากคุยกับอนงค์ วงศ์สา และสมหวัง สีสุวรรณ (Olá, me chamo Saengdao, sou detetive, gostaria de falar com Anong Wongsa e Somwang Sisuwan.) - Já fiquei espantada, queria entender porque federais queriam com elas. 

- คุณมากับฉันได้ไหม ฉันพลอย ทองคำ เป็นที่ปรึกษาของนางสาวสีสุวรรณ (Podem vir comigo, sou Ploy Thongkham, sou assessora da senhorita Sisuwan.) - A mulher concordou com um aceno, o rapaz ao seu lado me olhou desconfiado, ela riu. 

- ขออภัย นี่คือหมี่น้อย ยังไงซะเขาก็ขมวดคิ้วอยู่ดี ( Desculpa, esse é Mee noi, ele é mal encarado assim mesmo.) - Ele a fuzilou e me estendeu a mão me cumprimentando, sorri cordial. 

Então olhei em volta e vi que todos estavam distraídos com o evento, caminhei até uma sala reservada, onde parecia um pequeno escritório. Fiz um sinal para que sentassem, eles analisaram o local, Saengdao me encarou e suspirou. 

- เรามาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับอุบัติเหตุ ซึ่งจริงๆ แล้วเป็นการพยายามฆ่า (Bom viemos aqui para falar sobre o acidente, que na verdade foi uma tentativa de homicídio.) - Concordei me sentando sabendo a que rumo aquela conversa iria. 

- พอจะทราบมั้ยคะว่าเป็นใคร? (Já tem alguma ideia de quem seja?) - Perguntei e ela concordou com a cabeça, limpou a garganta. 

- ใช่ค่ะ ชื่อแซม ทองมา อยากรู้ว่ามีความเกี่ยวข้องกับนางสาววงษาและสีสุวรรณหรือเปล่า (Sim, o nome dela é Sam Thongma, queria saber se ela tinha alguma ligação com as senhoritas Wongsa e Sisuwan.) - Fiquei de boca aberta quando ela mencionou a ex de Nong, ainda mais assimilar aquele sobrenome, então aquela mulher era parente de Dao. 

- เธอเป็นอดีตแฟนสาวของอนงค์ วงศา เล่ามาสักพักแล้วว่าแซมสะกดรอยตามเธอ แต่สมหวังจ้างทนายมาขอมาตรการเข้มงวด เธอเลยเป็นคนก่อเหตุ? (Ela é ex namorada da Anong Wongsa, fazia um tempo que ela me dizia que Sam a perseguia, porém Somwang tinha contratado um advogado para pedir medidas restritivas, então foi ela quem causou aquele acidente?) - Perguntei ainda em choque, Saengdao balançou a cabeça, pesei meu corpo na cadeira.

- แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด… (Mas isso não é tudo…) - Céus ainda tem mais? -ระหว่างสอบสวนดูเหมือนแฟ้มถูกเผา มีคนจุดไฟเผาอพาร์ตเมนต์ของ น.ส.ทองมา ไม่มีร่องรอยอะไรที่สามารถให้เบาะแสได้ แต่มีรูปถ่ายบางส่วนที่พิสูจน์ได้ว่าตามคุณมา (Durante a investigação, parece que houve queima de arquivos, alguém provocou um incêndio no apartamento da senhorita Thongma, não tinham vestígios de nada que pudesse nos dar uma pista, mas tinha algumas fotos que provavam que ela estava atrás da senhoritas.) - Falou, aquilo estava cada vez pior.

- เบาะแสใด ๆ ว่าใครเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้? (Alguma pista de quem estava envolvido nisso?) - Ela negou, suspirei. - แซมอยู่ไหน? (Onde está Sam?) - Ela analisou cruzando as pernas. 

- เธอเสียชีวิตแล้ว ในวันที่เกิดอุบัติเหตุ เราพบว่ารถของเธอพลิกคว่ำ เธอไม่รอด. (Está morta, no dia do acidente encontramos seu carro capotado, ela não resistiu.) - Fiquei um tempo paralisada tentando digerir todas aquelas informações, era muita coisa para assimilar, Nong iria ficar muito abalada se soubesse sobre tudo isso. -ขออภัยที่มาแบบนี้ในวันสำคัญแต่เราต้องการเบาะแสเพื่อดำเนินคดีต่อไปถ้ามีคนเกี่ยวข้องเราต้องหาตัวพวกเขาให้เจอ. ( Desculpa vir assim em um dia importante, porém precisávamos de uma pista para dar continuidade ao caso, se houver alguém envolvido nisso, precisamos encontrá-lo.) - Concordei.

- น่าเสียดายที่ข้อมูลช่วยอะไรไม่ได้มากนัก แต่อยากสอบถามว่าในขณะที่ผมดำเนินการสอบสวนต่อไป ผมไม่อยากให้อนงค์และสมหวังเข้าไปเกี่ยวข้องกับสถานการณ์นี้ในตอนนี้ พวกเขาได้รับความบอบช้ำทางจิตใจมามากแล้ว ผมต้องการ เพื่อรับผิดชอบในการแก้ไขปัญหานี้กับคุณ คุณสามารถติดต่อเราได้โดยตรง (Infelizmente não posso ajudar muito com informações, porém gostaria de pedir, conforme for dando continuidade a investigações de vocês, queria não envolver Anong e Somwang nessa situação por enquanto, elas já sofreram muitos traumas, quero me encarregar de resolver isso com vocês, podem entrar em contato diretamente comigo.) - Falei e ela concordou. 

- ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้ เราจะพยายามแก้ไขกรณีนี้อย่างเต็มที่ นางสาวทองคำ เราจะติดต่อคุณทุกสิ่งที่เรารู้ หากคุณทราบสิ่งอื่นใดที่สามารถช่วยเราได้ โปรดแจ้งให้เราทราบ. (Entendo perfeitamente, iremos fazer o possível para que esse caso seja resolvido senhorita Thongkham, qualquer coisa que soubermos entramos em contato, caso souber de algo mais que possa nos ajudar, pode nos informar.) - Sorri concordando. - ขอบคุณมากที่สละเวลามาครับ คุณทองคำ แล้วพบกันใหม่ครับ (Muito obrigada por ter nos fornecido seu tempo, senhorita Thongkham, logo nos encontramos de novo.) - Apertei sua mão estendida, nos levantamos. 

Acompanhei eles até a porta e a fechei, logo um furacão pequeno entrou quase me derrubando, olhei para Ayla que estava com uma cara nada boa, além de ser bem curiosa. 

- Não tem nada a me dizer? - Perguntou arquenado a sombrancelha, dei risada me aproximando dela e abraçando cintura. - Quem era aquelas pessoas? Aquela mulher? - Agora foi a minha vez de arquear a sombrancelha, ela estava com ciúme da detetive. 

- Você é muito fofa com ciúmes. - Falei e recebi um tapa de reprovação. 

- Não fuja do assunto Ploy! - Me repreendeu nervosa, rir e concordei suspirando. 

- Eles eram detetives, tem uma coisa séria que gostaria de te contar, mas não quero que isso saia dessa sala, envolve Som e Nong. - Ela franziu confusa, me afastei dela e a puxei para se sentar. 

Contei tudo que tinha escutado da detetive, Ayla ficou tão chocada quanto eu, ela concordou que não devíamos envolver as meninas por agora naquela investigação. Porém o que mais me intrigava era saber qual o grau de parentesco entre Sam e Dao, era estranho nunca Somwang ter mecionado que o mala tinha uma irmã, agora ela estava morta, logo percebi que ele tinha sumido, a família Thongma era muito importante, com toda certeza iria abrir um processo contra Nong, culpa-la por tudo isso que aconteceu, o que mais temia era onde isso tudo iria chegar. 

- O que pensa em fazer? - Perguntou Ayla assim que se aconchegou nos meus braços, respirei fundo beijando sua cabeça. 

- Ainda estou pensando, mas de uma coisa tenho certeza, essa história não vai acabar bem. - Disse e ela me encarou, seus olhos transmitiam o mesmo medo que estava sentindo. 

Fim do capítulo